Here’s a description for the WordPress tag “job offer” in Traditional Chinese, considering different contexts and nuances:

**Option 1: Concise and Direct (for general use)**

* **Traditional Chinese:** 職位提供 / 招聘
* **Pinyin:** Zhíwèi tígōng / Zhāopìn
* **Meaning:** Job Offer / Recruitment

* **Rationale:** This is a straightforward and commonly understood option, suitable for general use on a job board or website. It clearly indicates the tag is related to job opportunities.

**Option 2: More Detailed (helps distinguish different types of offers)**

* **Traditional Chinese:** 工作機會 / 職位空缺
* **Pinyin:** Gōngzuò jīhuì / Zhíwèi kōngquē
* **Meaning:** Job Opportunities / Vacant Positions

* **Rationale:** This is more descriptive, which may be better for categorization when there are different varieties of job offers (e.g., full-time, part-time, contract). It helps focus on opportunities and open positions.

**Option 3: Emphasizing the Act of Offering a Job**

* **Traditional Chinese:** 工作邀約 / 聘請
* **Pinyin:** Gōngzuò yāoyuē / pìngqǐng
* **Meaning:** Job Invitation/Hiring

* **Rationale:** This approach focuses on the company providing the job opportunity, better for posts related to specific job offers from companies. Less common, but gives a slightly different perspective.

**How to use the description in your WordPress tag section:**

1. **Go to your WordPress admin panel.**
2. **Navigate to “Posts” > “Tags” (or “Tags” under “Categories” if you have tags as standard in your categories setup).**
3. **Add a new tag, or edit your existing “Job Offer” tag.**
4. **Type the appropriate Traditional Chinese description into the “Name” field (e.g., 職位提供).**
5. **You can put in the Pinyin transcription into the “Slug” field.**
6. **The Description field** optional. If you want to expand further, provide detail.

**Choosing the best option:**

* **Consider your target audience:** Who will be reading these tags? Think about their level of formality and expectations.
* **Context:** What kind of information are you tagging? (e.g., a listing of all job openings or a specific offer).
* **Consistency:** Use the same format and vocabulary consistently throughout your site for better branding and professional clarity.

Choose the option based upon the nature of your content and your audience’s expectation! Good luck!