Here are several options for a description of a WordPress post tag “food guide” in Traditional Chinese, catering to different levels of detail and nuances:

**Option 1 (Concise & Clear):**

* **繁體中文 (Traditional Chinese):** 美食指南，包含各種美食的建議、評論和推薦。
* **Pinyin:** Měishí zhǐnán, bāohán gèzhǒng měishí de jiànyì, pínglùn hé tuījiàn.
* **Translation:** Food guide, containing suggestions, reviews, and recommendations for various cuisines.

**Option 2 (Slightly More Detailed):**

* **繁體中文:** 美食指南，分享餐廳、食材、料理、和飲食文化的資訊，幫助您探索美味世界。
* **Pinyin:** Měishí zhǐnán, fēnxiǎng cāntīng, shícái, liàolǐ, hé yǐnshí wénhuà de zīxùn, bāngzhù nín tànsuǒ měiwèi shìjiè.
* **Translation:** Food Guide, sharing information on restaurants, ingredients, cuisine, and culinary culture, to help you explore the flavorful world.

**Option 3 (Emphasizing Specificity – tailored to your blog’s content):**

* **繁體中文:** [您的部落格名稱]上的美食指南，精選 [地區/料理種類] 的美食推薦，包含餐廳介紹、菜單分析和獨家食評。
* **Pinyin:** [Nính de bùluògé míngchēng] shàng de měishí zhǐnán, jīngxuǎn [dìqū/liàolǐ zhǒnglèi] de měishí tuījiàn, bāohán cāntīng jièshào, càidān fēnxī hé dújiā shí píng.
* **Translation:** The food guide on [Your Blog’s Name], featuring curated food recommendations for [Region/Cuisine Type], including restaurant introductions, menu analysis, and exclusive food reviews. (This is more specific and requires customization)

**Option 4 (Focusing on User Experience):**

* **繁體中文:** 美食指南，助您輕鬆找到美味餐點。提供各種美食資訊，讓您吃得更安心、更開心。
* **Pinyin:** Měishí zhǐnán, zhù nín qīngsōng zhǎodào měiwèi cāndiǎn. Tígōng gèzhǒng měishí zīxùn, ràng nín chī de gèng ān xīn, gèng kāi xīn.
* **Translation:** Food Guide, helping you easily find delicious meals. Providing various food information, allowing you to eat with more peace of mind and more joy.

**When choosing, consider:**

* **Your blog’s audience:** Are they seasoned foodies or casual diners?
* **Your blog’s content:** Does it focus on reviews, recipes, or travel tips?
* **SEO:** Use relevant keywords like “美食” (food), “指南” (guide), “餐廳” (restaurant), etc.
* **Brevity:** Keep it concise but informative.

I recommend choosing Option 1 or tailoring Option 3 to your blog’s specific focus. Remember to use the correct Traditional Chinese font for your WordPress site! Good luck!