Here are a few options for a WordPress post tag description in Traditional Chinese for “Family Law”, catering to different levels of user understanding and search optimization:

**Option 1: Concise & General (Good for general use)**

* **繁體中文:** 涵蓋婚姻、離婚、收養、監護權等相關法律議題。
* **Pinyin:** Hán gài hūn yīn, lí hūn, shōu yǎng, jiān hù quán děng xiāng guān fǎ lǜ yǐ tí.
* **Translation:** Covers legal issues related to marriage, divorce, adoption, guardianship, etc.

**Why this is good:**

* **Concise:** Gets straight to the point.
* **Broad:** Appeals to a broad audience.
* **Use of Keyword:** Includes common related terms to boost search visibility.

**Option 2: Slightly More Specific (Good for targeting specific aspects):**

* **繁體中文:** 處理家庭關係、婚姻、繼承、子女抚养等法律事務，提供專業法律建議與協助。
* **Pinyin:** Chǔ lǐ jiā tíng guān xi, hūn yīn, jì chéng, zǐ nǚ fǔ yǎng děng fǎ lǜ shì wù, tí gōng zhuān yè fǎ lǜ jiàn yì yǔ xié zhù.
* **Translation:** Handles legal matters related to family relationships, marriage, inheritance and child support, providing professional legal advice and assistance.

**Why this is good:**

* **More Comprehensive:** Includes inheritance and child support.
* **Keywords:** Uses a broader palette of potentially useful search terms
* **Benefits Highlighted:** Mentions advice and assistance.

**Option 3: SEO-Focused (Best for search engine optimization):**

* **繁體中文:** 家庭法專區，提供離婚法律諮詢，婚姻狀況、親子關係、財產分配、監護權等相關法律問題解答、律師資訊與法律援助。
* **Pinyin:** Jiā tíng fǎ zhuān qū, tí gōng lí hūn fǎ lǜ zī xún, hūn yīn zhuàng kuàng, qīn zǐ guān xi, cái chǎn fēn pèi, jiān hù quán děng xiāng guān fǎ lǜ wèn tí jiě dá, lǜ shī zī xùn yǔ fǎ lǜ yuán zhù.
* **Translation:** Family Law Specialist Area providing Legal consultation for Divorce, answers for legal questions relating to marriage, parent-child relationships, property division, and custody, lawyer information, and legal aid.

**Why this is good:**

* **Targeted Keywords:** Uses a very specific set of related search terms (e.g., “法律諮詢/ legal consultation”, “財產分配/ property division”).
* **Action-Oriented:** Hints at a resource (area, specialist).
* **”SEO-Focused”:** Designed to attract users searching for specific phrases.

**When choosing, consider:**

* **Your audience:** Which option best caters to their level of understanding?
* **Your website’s focus:** Are you broad or specific?
* **Search engine optimization:** What are your key search phrases?

Always remember to use the **繁體中文** text for tagging in your WordPress dashboard. Choose the option that best fits your needs and audience. Good luck!