Here are a few options for a description of the WordPress post_tag “貓年” (Māo Nián – Year of the Cat) in Traditional Chinese, catering to different levels of detail and intended audience:

**Option 1: Concise & Focused (Good for most situations)**

> 貓年，通常指越南十二生肖中的兔年，以貓取代兔。
>
> *Māo Nián, meaning Year of the Cat, typically refers to the Rabbit Year in the Vietnamese zodiac, where a cat is used instead of a rabbit*.

**Explanation of Option 1:**

* **Clear and Direct:** Explains the core meaning.
* **Accurate:** Points out the Vietnamese zodiac connection.
* **Concise:** Doesn’t use too many words.
* **Includes an English translation:** Aids international audiences.

**Option 2: Slightly More Descriptive (Provides Context)**

> 貓年 (Māo Nián) 指的是在越南的十二生肖中，以貓取代兔的年份。雖然在其他文化中通常是兔年，但在越南，每年則以貓來代表這個生肖。
>
> *Year of the Cat. In Vietnam’s zodiac system, the animal associated with the year is a cat, replacing the rabbit of Chinese zodiac*.

**Explanation of Option 2:**

* **Expands on the explanation:** Makes it easier for someone unfamiliar with the concept to quickly glean the meaning.
* **Clear, Simple language:** For better comprehension.

**Option 3: A Bit More Informative and Engaging (If you want to capture more detail)**

> 貓年，一個獨特的生肖概念，主要流行於越南。雖然在華人的十二生肖中，對應的是兔年，但在越南，貓取而代之，象徵了和平、靈巧和溫柔。一起來探索越南貓年的文化意義與相關資訊吧！
>
> *Year of the Cat: A unique zodiac concept primarily found in Vietnam. While it aligns with the Year of the Rabbit in the Chinese zodiac, the cat takes its place in Vietnamese tradition, symbolizing peace, agility, and gentleness. Explore the cultural significance and related information of the Vietnamese Year of the Cat with us!*

**Explanation of Option 3:**

* **Adds a touch of context:** Hints at the cultural significance.
* **Potentially includes a call to action:** Encourage the audience to learn more.
* **Use of more descriptive words:** More engaging for readers.

**Before Choosing:**

* **Target Audience:** Who are you writing for? The level of detail & formality should match your overall blog style and who your audience is.
* **Context of the tag:** Is this meant to be a simple label, or does it represent a more in-depth article/series? Consider the tag’s specific use within your WordPress site!
* **Length:** Make sure the description doesn’t exceed any character limits for the WordPress tag meta-description field.

Pick the option you think best suits your blog’s style and the intended purpose of the “貓年” tag! You can also modify any of these options to better fit your needs!