Here are a few options for describing the WordPress post tag “小白” in Traditional Chinese, each with a slightly different nuance:

**Option 1 (Most Common & Direct):**

* **Description:** “新手” (xīn shǒu) – This directly translates to “beginner” or “newbie,” accurately conveying the meaning of “小白” in Chinese. It’s a concise and widely understood explanation.

**Option 2 (Explaining the Meaning):**

* **Description:** “初學者，形容對某事物不熟悉的人。例如：程式小白、投資小白。” (chū xué zhě, xíng róng duì mǒu shì wù bù shú xī de rén. Lì rú: chéng shì xiǎo bái, tóu zī xiǎo bái.)
* **Translation:** “Beginner, describing someone unfamiliar with something. For example: programming newbie, investment newbie.”
* **Explanation:** This provides a more detailed explanation of the “小白” term within the context of learning something new.

**Option 3 (Focusing on the Colloquialism):**

* **Description:** “對某領域不熟悉，缺乏經驗的人，常用於網路用語。” (duì mǒu lǐng yù bù shú xī, quē fá jīng yàn de rén, cháng yòng yú wǎng lù yǔ yòng.)
* **Translation:** “Someone unfamiliar with a particular field, lacking experience; commonly used in online terminology.”
* **Explanation:** This emphasizes the online slang nature of the term, making it suitable for a blog that uses modern, colloquial language.

**Option 4 (Short & Simple with Context):**
* **Description:** “對某主題或領域的新手。” (duì mǒu zhǔ tí huò lǐng yù de xīn shǒu.)
* **Translation:** “Beginner in a certain topic or field.”
* **Explanation:** A short version of Option 2 and 3, and easily fits the purpose of description for a tag.

**Which option is best depends on your blog’s style and audience:**

* If your blog is aimed at a general audience, **Option 1** or **Option 4** is probably best due to its directness and conciseness.
* If you want to educate the reader and provide context, **Option 2** is a good choice.
* If your blog is about technology or topics popular online, **Option 3** would be appropriate.

Remember to choose the description that best suits your content and your target audience!