Here are a few options for the WordPress post_tag description for “家庭法律” (Jiā tíng fǎ lǜ) – Family Law – in Traditional Chinese, catering to different needs and contexts:

**Option 1: Concise and Informative (Suitable for general use)**

* **正體中文:** 提供關於家庭法律的相關文章分類。涵蓋婚姻、離婚、子女監護、遺產繼承等相關議題。
* **Pinyin & Translation:** Tí gōng guān yú jiā tíng fǎ lǜ de wénzhāng fēnlèi. Hángài hūnyīn, líhūn, zǐnǚ jiān hù, yíchǎn jìchéng děng xiāngguān yìtí. (Provides a category of articles related to family law. Covering topics like marriage, divorce, child custody, and inheritance.)

**Option 2: More Descriptive (Good if you want to showcase content scope)**

* **正體中文:** 分類專為家庭法律相關議題，包括婚姻登記、離婚程序、子女撫養權、監護權、遺產規劃、收養等。我們旨在提供可靠資訊和資源，協助您了解家庭法律的複雜性。
* **Pinyin & Translation:** Fēnlèi zhuān wèi jiā tíng fǎ lǜ xiāngguān yìtí, bāokuò hūnyīn dēngjì, líhūn chéngxù, zǐnǚ fǔyǎng quán, jiānghù quán, yíchǎn guīhuà, shōuyǎng děng. Wǒmen zhǐzài tí gōng kěkào zīxùn hé zīyuán, xiézhù nín liǎojiě jiā tíng fǎ lǜ de fùzá xìng. (Category specifically for family law related topics, including marriage registration, divorce procedures, child support, custody, estate planning, adoption, etc. We aim to provide reliable information and resources to help you understand the complexities of family law.)

**Option 3: Focusing on Advice or Resources (If you’re offering this on your site)**

* **正體中文:** 需要家庭法律方面的協助嗎？此分類提供相關法律知識、實用建議、以及資源連結，協助您 Navigating 家庭關係和相關法律事務。
* **Pinyin & Translation:** Xūyào jiā tíng fǎ lǜ fāngmiàn de xiézhù ma? Cǐ fēnlèi tí gōng xiāngguān fǎ lǜ zhīshí, shíyòng jiànyì, yǐjí zīyuán liànjiē, xiézhù nín Navigating jiā tíng guānxi hé xiāngguān fǎ lǜ shìwù. (Need assistance with family law? This category provides related legal knowledge, practical advice, and resource links to help you navigate family relationships and related legal matters.)

**Option 4: Short & Sweet**

* **正體中文:** 家庭法律資訊、文章、建議彙總。
* **Pinyin & Translation:** Jiā tíng fǎ lǜ zīxùn, wénzhāng, jiànyì huìzǒng. (Family law information, articles, and advice summary.)

When choosing, consider:

* **Your Target Audience:** Are they legally savvy or seeking basic information?
* **The Content You’re Hosting:** Does your site offer legal advice, act as an informational hub, or just provide news?
* **The Overall Tone of Your Site:** Is it formal, friendly, or something in between?

I recommend picking the option that best aligns with your site’s purpose and target audience. Make sure to choose only ONE of these options to use as the description. Good luck!