Here are a few options for descriptions for the WordPress post tag “分離財產” (Separated Property) in Traditional Chinese, along with explanations of why they might be suitable:

**Option 1 (Concise and clear):**

* **Description:** 處理夫妻或伴侶關係中，各自擁有的財產。 (Chǔlǐ fūqī huò bànlǚ guānxi zhōng, gèzi yōngyǒu de cáichǎn.)
* **Translation:** Deals with properties owned individually by spouses or partners.
* **Explanation:** This is a straightforward and easily understood description. It clearly states what the tag covers, using common legal terms.

**Option 2 (Slightly more specific, touching on potential reasons):**

* **Description:** 定義並說明婚姻或同居關係中，個人因法律或協定而獨立擁有的財產。 內容包含財產的界定、權利、以及如何有效區分。 (Dìngyì bìng shuōmíng hūnyīn huò tóngjū guānxi zhōng, gèrén yīn fǎlǜ huò xiédìng ér dúlì yōngyǒu de cáichǎn. Nèiróng bāohán cáichǎn de jièdìng, quánlì, yǐjí rúhé yǒuxiào qūfēn.)
* **Translation:** Defines and explains properties that individuals independently own in marriage or cohabitation relationships, based on law or agreements. Content includes the definition of the property, rights, and how to effectively differentiate.
* **Explanation:** This option provides more context, mentioning potentially agreements and the aspects of separate property. It gives users a better idea of the depth of content related to the tag.

**Option 3 (Focusing on practical aspects and helpful info):**

* **Description:** 關於夫妻離婚或分居時，如何處理個人財產的實用資訊。 包含財產的歸屬、法律依據、以及相關的注意事項與建議。 (Guānyú fūqī líhūn huò fēn jū shí, rúhé chǔlǐ gèrén cáichǎn de shíyòng zīxùn. Bāohán cáichǎn de guīshǔ, fǎlǜ yījù, yǐjí xiāngguān de zhùyì shìxiàng yǔ jiànyì.)
* **Translation:** Practical information on how to handle individual property when spouses divorce or separate. Includes property ownership, legal basis, and related notes and suggestions.
* **Explanation:** This option is more user-focused, highlighting that it contains practical information, especially helpful for those seeking advice when facing a divorce or separation.

**Option 4 (Short and to the point, especially useful when space is a concern):**

* **Description:** 夫妻各自擁有的財產權利。 (Fūqī gèzi yōngyǒu de cáichǎn quánlì.)
* **Translation:** Property rights owned separately by spouses.
* **Explanation:** This is the shortest option and provides a concise summary of the topic.

**How to Choose:**

* **Consider your audience:** Who are you writing for? General public? Lawyers?
* **The scope of your content:** What do the posts connected to this tag cover? What aspects of 分離財產 are discussed?
* **Length limitations:** WordPress allows for longer descriptions, but remember that the display will often show only parts of the description depending on themes.

Choose the description that best suits your content and audience. Good luck!