Here are a few options for describing the WordPress post tag “分離” (Fēnlí) in Traditional Chinese, each with a slightly different emphasis:

**Option 1: Basic and Literal**

* **Description:** 標籤包含與分離、分開、分隔相關的主題。 (Biaōqiān bāohán yǔ fēnlí, fēnkāi, fēngé xiāngguān de zhǔtí.)
* **Translation:** This tag includes topics related to separation, parting, and division.
* **Target Audience:** General, good for a broad understanding.

**Option 2: Focusing on Actions and Processes**

* **Description:** 標籤用於分類關於分離的行動、過程或狀態，例如分割、疏遠或獨立。 (Biaōqiān yòngyú fēnlèi guānyú fēnlí de xíngdòng, guòchéng huò zhuàngtài, lìrú fēngē, shūyuǎn huò dúlì.)
* **Translation:** This tag is used to categorize actions, processes, or states related to separation, such as division, estrangement, or independence.
* **Target Audience:** Someone interested in the mechanics or context of separation.

**Option 3: Emphasis on Wider Implications**

* **Description:** 探索關於分離的各種面向，包括人際關係、地理區域、時間或物質的劃分。 (Tànsuǒ guānyú fēnlí de gèzhǒng miànxiàng, bāokuò rénjì guānxì, dìlǐ qūyù, shíjiān huò wùzhì de huàfēn.)
* **Translation:** Explores various aspects of separation, including division in relationships, geographical areas, time, or substance.
* **Target Audience:** Broader, useful if the blog covers a diverse range of topics related to the concept.

**Option 4: For Emotional Context**

* **Description:** 此標籤涵蓋了與分離相關的情感，例如離別、疏離感、或孤獨。 (Cǐ biāoqiān hángài le yǔ fēnlí xiāngguān de qínggǎn, lìrú líbié, shūlí gǎn, huò gūdú.)
* **Translation:** This tag covers emotions related to separation, such as parting, alienation, or loneliness.
* **Target Audience:** If the blog deals with topics dealing with emotions.

**Key Considerations when choosing:**

* **Content of Your Blog:** What kind of content is tagged with “分離?” Choose an option that best reflects the common themes.
* **Target Audience:** Who are you trying to reach? What level of detail will they expect?
* **Conciseness:** WordPress tag descriptions should be relatively short.

I recommend you choose the description that best matches your blog’s content and the level of detail you want to provide. Good luck!